zum ersten Mal zu Besuch...
... in Marions Gaststätte zum Pfotenhaus und auf dem Hundeplatz
Offene Ausstellung und Hunderennen des Sheltie Klub Deutschland e.V. , für alle Rassen und "Mehrrassige"
Open exhibition and dog races of the Sheltie Klub Germany e.V., for all breeds and "multiracial"
Exposition ouverte et courses de chiens du Sheltie Klub Germany e.V., pour toutes races et "multiraciales"
wir bedanken uns für die, uns zur Verfügung gestellten, Fotos.
We thank you for the photos provided to us. Nous vous remercions pour les photos fournies.
Ausstellung vom 1. September in Kirkel Limbach zu Gast in Marions Pfotenhaus.
Bei schönstem Wetter wurden wir am Sonntagmorgen mit Kaffee und belegten Brötchen begrüßt. Nachdem alles an Ort und Stelle stand und wir anfangen konnten, die Ausstellungsmappen zu verteilen, kamen noch viele Nachmeldungen - unter anderem von Maygar Viszla, Chihuahuas und natürlich auch einige Shelties. Die Ausstellung war ein riesen Erfolg, wir konnten alte Bekanntschaften auffrischen und neue Bekanntschaften schließen. Der absolute Höhepunkt war das Hunderennen, bei dem Hunde aller Art ihren Spaß hatten, der Erlös (60 Euro) ging an die Madeira Streetdogs.
Wir möchten uns auch herzlich bei Yvonne Peters, Madeira Streetdogs und Gerhard Koch für ihr kommen bedanken. Außerdem bedanken wir uns recht herzlich bei Marion für die tolle Bewirtung und das fabelhafte Essen.
Danke für eurer zahlreiches Erscheinen und wir freuen uns auf ein Wiedersehen bei der nächsten Ausstellung in Kirkel Limbach.
Euer Sheltie Klub Deutschland e.V.
**
EXHIBITION FROM 1ST SEPTEMBER IN KIRKEL LIMBACH TO GUESTS IN MARION'S PFOTENHAUS.
In the best weather we were greeted on Sunday morning with coffee and sandwiches. After everything was in place and we could start distributing the exhibition folders, many late entries came - among others from Maygar Viszla, Chihuahuas and of course some Shelties. The exhibition was a huge success, we were able to refresh old acquaintances and make new acquaintances. The absolute highlight was the dog race, in which dogs of all kinds had their fun, the proceeds (60 €) went to the Madeira Streetdogs.
We would also like to thank Yvonne Peters, Madeira Streetdogs and Gerhard Koch for coming. We would also like to thank Marion for the great service and the fabulous food.
Thank you for your numerous appearance and we look forward to seeing you again at the next exhibition in Kirkel Limbach.
Your Sheltie Club Deutschland e.V.
EXPOSITION DU 1ER SEPTEMBRE À KIRKEL LIMBACH AUX HÔTES DE MARION'S PFOTENHAUS.
Par beau temps, nous avons été accueillis le dimanche matin avec café et sandwiches. Une fois que tout était en place et que nous pouvions commencer à distribuer les dépliants d’exposition, de nombreuses entrées tardives sont arrivées - parmi lesquelles Maygar Viszla, Chihuahuas et bien sûr des Shelties. L’exposition a été un franc succès, nous avons pu rafraîchir de vieilles connaissances et faire de nouvelles connaissances. Le clou de la soirée a été la course de chiens, dans laquelle des chiens de toutes sortes se sont bien amusés, le produit de la vente (60 €) ayant été reversé aux Madeira Streetdogs.
Nous aimerions également remercier Yvonne Peters, Madeira Streetdogs et Gerhard Koch d'être venus. Nous aimerions également remercier Marion pour son excellent service et sa cuisine fabuleuse.
Nous vous remercions pour votre présence et nous espérons vous revoir lors de la prochaine exposition à Kirkel Limbach.
Votre Sheltie Club Deutschland e.V.
***
und auch zum ersten Mal veranstaltete der SKD e.V. ein Hunderennen
dieses, für alle Rassen und auch für "Mehrrassige" Hunde, offene Hunderennen, kam bei unseren Gästen sehr gut an und es kristallisierte sich schon sehr bald heraus, wer denn nun die Champs auf der Strecke waren. Alle hatten ihren Spaß und der Erlös durch die kleine Teilnahmegebühr wurde vom SKD e.V. einem guten Zweck zugeführt.
Wir bedanken uns für die uns zur Verfügung gestellten Fotos.
***
This, for all breeds and also for "multiracial" dogs, open dog races, was very well received by our guests and it soon crystallized out who the Champs were on the track. Everyone had fun and the proceeds from the small registration fee were donated to a good cause by SKD e.V.
We thank you for the photos provided to us.
***
Ceci, pour toutes les races et aussi pour les chiens "multiraciaux", les courses de chiens ouverts, a été très bien reçu par nos invités et il a rapidement cristallisé l'identité des champions sur la piste. Tout le monde s’est amusé et le produit de la petite taxe d’enregistrement a été donné à une bonne cause par SKD e.V.
Nous vous remercions pour les photos fournies.
***
Text folgt
weite Bilder folgen
letzte Aktualisierung: 30.08.2023